Quando guardate gli anime in tv, vi preghiamo di tenere la stanza illuminata,
e di fare in modo di non essere troppo vicini allo schermo.
Bisogna fare molta attenzione
Mijika ni arumono
a cio' che ti sta piu' vicino.
tsune ni ki wo tsuketeinai to
Lo sai che piu' si sta vicini a qualcosa,
amari ni chikasugite
piu' e' difficile vederla.
miushinatteshimaiso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Teorouge presenta "Naruto Shippuuden"
Revisione: Teorouge
Traduzione e Timing: Teorouge
Spiegami tutta questa felicita'
Anata ga saikin taiken shita
che hai appena provato.
shiawase wa ittai nan desu ka?
O magari sei cosi' fortunato
megumaresugeteite
da non ricordartela nemmeno?
omoidasenai kamo
Il fatto che tu sia qui adesso
ima koko ni iru koto
Che tu sia vivo e che respiri
iki wo shiteiru koto
Sono tutti piccoli miracoli
tada sore dake no koto ga
gia' di per se.
kiseki da to kizuku
Bisogna fare molta attenzione
mijika ni arumono
a cio' che ti sta piu' vicino
tsune ni ki wo tsuketeinai to
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
amari ni chikasugite
piu' e' difficile vederla
miushinatteshimaiso
Lo sai che piu' si sta vicini a qualcosa,
You know the closer you get to something
piu' e' difficile vederla
The tougher it is to see it
E non lo daro' mai per scontato
And I'll never take it for granted
Va bene dire "Non arrenderti mai".
oitsuzuketekita yume
e "Continua ad inseguire i tuoi sogni".
akiramezumi susume yo nante
Ma piu' tempo si spreca in chiacchiere,
kirei koto wo ieru hodo
meno cose si riescono a fare.
nanimo dekichainai kedo
Spremero' quel poco di coraggio rimasto nel mio cuore
hitonigiri no yuuki wo mune ni
e col suo aiuto, sopravvivero' un altro giorno
ashita wo ikinuku tame ni
e non lo daro' mai per scontato
And I'll never take it for granted
Andiamo!
Let's go!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Asuma...
Zio Asuma...
Shikamaru?
Sua madre ha detto che era gia' uscito...
Ehi! Vi ho detto un milione di volte di non giocare sui tetti!
Scusa.
Va bene.
Ciao Shikamaru!
Oh, salve.
Ultimamente non ti vedo molto.
Parecchi impegni?
Piu' o meno...
Passa, qualche volta!
Saluta Asuma-sensei e Choji-kun da parte mia.
Anzi, un giorno di questi dovro' anche riscuotere col vostro sensei.
Beh, Asuma...
E' morto durante una missione.
Dunque la persona morta ieri...
E' terribile!
Shikamaru.
La cena e' gia' pronta.
No, grazie. Non ho molta fame.
Shikamaru...
Vieni un po' di la' con me.
Oggi ti vedo particolarmente distratto.
Cosi' non mi batterai di certo.
Taci.
Akatsuki, eh?
Sono forti?
Si'.
E cos'hai intenzione di fare?
Immagino che se uno come Asuma non li ha battuti, tu non avresti alcuna possibilita'.
Era davvero in gamba quel tipo.
Gia'.
Anche se a giocare a shogi era pessimo.
E ti va bene, cosi'?
Non rompere per come gioco!
Non dicevo di quello.
Adesso cosa farai?
Quantomeno so che non sei cosi' stupido da gettarti fra le braccia del nemico e morire.
Sono tuo padre, questo mi rincuora.
Non vorrei dover andare al funerale di mio figlio.
Te la cavi bene.
Sono fiero di essere tuo padre.
Sei sveglio e pieno di talento.
Qualcuno su cui la Foglia potra' fare affidamento, in futuro.
Eppure...
Asuma e' morto.
Dove vuoi arrivare?
Ti sto solo parlando.
Le tue stupidaggini mi stanno facendo venire mal di stomaco!
Non sono altro che uno stupido codardo!
No.
E allora cosa sarei?!
Buttale fuori.
Tutta quella tristezza, quella paura, quella rabbia che stai covando...
Buttale fuori.
E' gia' un inizio.
I pezzi li raccogliero' piu' tardi.
Permesso!
Shikamaru!
Salve.
Dev'essere stata durissima, per voi...
E' incredibile, quanto successo ad Asuma!
Non so cosa dire...
E' cosi' triste.
Ehi, Shikamaru.
Tesoro?
Cerchi Choji, non e' vero?
E' andato sulle colline qua dietro.
Hai fatto un altro bel buco!
Shikamaru!
Tua madre m'ha chiesto di darti questo.
Allora, quando si parte?
Lo faremo, non e' vero? Cosa posso fare?
Non dirmi che non mi vuoi...
Potresti fare una cosa per me?
Shikamaru!
Lo faremo, vero?
Vi ringrazio.
Scusa il ritardo.
Anche se ora... finalmente so cosa fare.
Quello che faremo potra' essere pazzo, ma ci sara' lei a sorvegliarci, no?
Asuma-sensei...
Asuma... sensei.
Pronti a partire.
Muoviamoci, Shikamaru!
D'accordo!
Fermi!
Il Quinto-sama?
Dove credete di andare?
Seguiamo i suoi ordini.
Abbiamo riunito vari gruppi e continueremo la nostra missione.
Non tollero comportamenti egoisti!
Shikamaru, avrai un team scelto da me in persona.
E vi faro' partire solo dopo aver pianificato una strategia solida!
Ce li mandi come rinforzi.
Ho gia' organizzato un piano basato solo su noi 3.
Basta cosi'!
Asuma e' morto.
Ora siete voi 3 da soli!
Asuma e' ancora con noi.
Preferisci la vendetta al buon senso?
Non e' proprio da te!
Getterete solo via le vostre vite!
Non siamo cosi' stupidi da partire con l'intenzione di morire.
E' che...
Che... cosa?
Se dovessi lasciar perdere, passerei il resto della mia vita a pentirmene.
E sarebbe una vita davvero faticosa.
Vedi di crescere.
Gli shinobi sono sempre a contatto con la morte.
Alcune sono piu' difficili da accettare di altre...
Ma non si ha futuro se non le si riescono a superare!
L'avere questo accendino che mi ha dato...
mi fa sentire Asuma-sensei vicino. Mi sembra che vegli su di noi...
Che ci protegga ancora.
Fin quando le cose non saranno sistemate, l'accendino lo terro' io.
Sii serio!
Siete solo in 3!
I team sono formati da 4...
Quindi vi serve solamente un quarto membro, giusto?
Kakashi-sensei?
Faro' da capitano al Team 10.
Cosa ne dite?
Kakashi, ma cosa...
Andranno comunque.
Se mi assegna come loro capitano, potro' tenerli d'occhio,
e controllare che non facciano sciocchezze.
Va bene, fate come vi pare!
Yatta!
Kakashi-sensei, e Naruto?
Il suo braccio destro...
Gia'. Penso che Naruto non avra' piu' bisogno di me.
E poi l'ho lasciato con un altro capitano.
Naruto...
Molto bene, Team Asuma, siamo pronti a partire?
Certo!
Grazie infinite, Kakashi-sensei!
kondo wa itsu aeru ka nante
Ho pensato
sonna kao shite yoku ierutte
"Come fai a dirlo con quella faccia tosta?"
omotteta yo nande daro
quando hai chiesto, "Quando ci rivedremo?"
any time shaberisugi no KY
Quando parli troppo, so gia' che non capisci.
chirari miseru tsuyogari na "I cry"
Per un attimo, capisco il tuo bluff e piango.
namida no koka wa dore kurai?
Almeno le mie lacrime ti fanno effetto?
watashi narini "ai saretai"
Continuo a dire "Voglio essere amata"
afureru no ni kimi ga mienai
Certo, a modo mio, ma continui a non capire.
nido to kimi ni aenai
Ho questa fastidiosa sensazione
sonna ki ga surunda...
che non ti rivedro' mai piu'...
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
Vorrei riuscire a dirtelo ma non trovo le parole
watashi tabun uso demo ii no ni
Forse preferirei sentirti mentire,
"ikanai de" mo ienai yo
Non riesco nemmeno a dire "Non lasciarmi".
nigitteta te ga hanaretara
Quando mi lascerai la mano
kimi wa itsuka wasurechau no?
ti scorderai
watashi no koto
di me?
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
Vorrei riuscire a dirtelo ma non trovo le parole
uso demo ii no ni "ikanai de" mo ienai yo
Forse preferirei sentirti mentire, non riesco nemmeno a dire "Non lasciarmi".
E' ora di inseguire gli Akatsuki.
Prima pero' vorrei sentire il tuo piano, Shikamaru.
Certo, ma dovro' modificarlo un po' vista la sua presenza, Kakashi-sensei.
Quando vuoi tu.
Vedremo varie situazioni e ve le spieghero'.
Le cose cambieranno in base alla situazione, quindi dovrete memorizzarle tutte quante.
Signorsi'!
Prossimo Episodio: Obiettivo Agganciato.
[Prossimo Episodio]